"tip of the iceberg" en Indonesian
Definición
Ini adalah bagian kecil yang terlihat dari masalah atau situasi besar yang sebagian besar tersembunyi.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini digunakan secara metaforis, bukan arti harfiah. 'Hanya puncak gunung es' sering dipakai untuk menekankan banyak hal tersembunyi.
Ejemplos
These complaints are only the tip of the iceberg.
Keluhan-keluhan ini hanya **puncak gunung es** saja.
What we see here is just the tip of the iceberg.
Apa yang kita lihat di sini hanya **puncak gunung es**.
The financial issues are only the tip of the iceberg.
Masalah keuangan hanyalah **puncak gunung es**.
Honestly, that broken window is just the tip of the iceberg—the house needs major repairs.
Sejujurnya, jendela yang pecah itu hanyalah **puncak gunung es**—rumahnya butuh perbaikan besar.
Her anxiety is the tip of the iceberg; there are deeper problems she hasn't shared.
Kecemasannya hanyalah **puncak gunung es**; masih ada masalah yang lebih dalam yang belum dia ceritakan.
You think that's bad? Trust me, it's only the tip of the iceberg.
Kamu pikir itu sudah parah? Percayalah, itu hanya **puncak gunung es** saja.