"tinhorn" en Russian
Definición
Это человек, который притворяется важным, богатым или влиятельным, но на самом деле таковым не является; часто ведёт себя напыщенно без реальных способностей.
Notas de Uso (Russian)
‘Позёр’ и ‘выскочка’ употребляются в негативном смысле. Можно говорить 'позёрский игрок' или 'выскочка-диктатор'. Слово редко используется в повседневной речи.
Ejemplos
He acts like a tinhorn, but nobody takes him seriously.
Он ведёт себя как настоящий **позёр**, но никто его всерьёз не воспринимает.
She called the man a tinhorn after his big talk.
После его хвастливых речей она назвала мужчину **выскочкой**.
People saw him as just a tinhorn with fancy clothes.
Люди считали его просто **позёром** в красивой одежде.
Don’t be fooled by that tinhorn—he doesn’t really own anything here.
Не обманывайся этим **позёром** — на самом деле он здесь ничем не владеет.
The new manager turned out to be a real tinhorn, always showing off but never delivering results.
Новый менеджер оказался настоящим **выскочкой** — только хвастался, но ничего не делал.
That small-town tinhorn tried to boss everyone around.
Этот провинциальный **выскочка** пытался всеми командовать.