"time to move along" en Japanese

そろそろ進みましょう先へ進む時間です

Definición

この表現は、その場を離れる、活動を終える、または何かにこだわるのをやめて次に進むときに使います。

主にカジュアルまたは丁寧な会話で使われ、立ち去る・話題を変えることをやんわりと伝えます。'Let's go' よりも柔らかい表現です。

It's time to move along, everyone.

みんな、**そろそろ進みましょう**。

After the film ended, it was time to move along.

映画が終わった後、**先へ進む時間です**。

The teacher said it was time to move along to the next lesson.

先生が次の授業に**進みましょう**と言いました。

Alright, it's time to move along—let's not hang around here all day.

よし、**そろそろ進みましょう**—一日中ここにいるわけにはいかないね。

If you're stuck on this problem, maybe it's time to move along and come back to it later.

この問題でつまずいているなら、**そろそろ進みましょう**。また後で戻ればいいよ。

The crowd was blocking the entrance, so the guard told them it was time to move along.

群衆が入口をふさいでいたので、警備員が**そろそろ進みましょう**と言った。