"time off for good behavior" en Japanese

模範囚としての減刑良い行いによる刑期短縮

Definición

刑務所で模範的に過ごした受刑者の刑期が短縮されること。良い行いをしたことへのご褒美として、予定より早く出所できる制度。

主に刑務所や法律の文脈で使われ、職場や学校では使いません。省略して「模範囚」と言う場合もあります。

He was released early with time off for good behavior.

彼は**模範囚としての減刑**で早く釈放された。

Prisoners can earn time off for good behavior if they follow the rules.

受刑者は規則を守れば**模範囚としての減刑**を受けることができる。

The law allows time off for good behavior in some cases.

法律では場合によって**模範囚としての減刑**を認めている。

With time off for good behavior, he got out six months earlier than planned.

**模範囚としての減刑**があったので、彼は予定より半年早く釈放された。

Not every inmate receives time off for good behavior; it's only for those who truly earn it.

すべての受刑者が**模範囚としての減刑**を受けられるわけではない。本当にふさわしい人だけだ。

She worked hard in prison, hoping for time off for good behavior.

彼女は**模範囚としての減刑**を期待して刑務所で一生懸命働いた。