"time is of the essence" en Japanese

時間が非常に重要

Definición

何かを素早く、もしくは期限内に行うことが非常に重要であることを表します。遅れると問題が生じる可能性があります。

ビジネスや法律、契約書によく使われる非常にフォーマルな表現です。日常会話にはふさわしくありません。期限の厳守が必要な場合に使用されます。

In this contract, time is of the essence.

この契約では、**時間が非常に重要**です。

When shipping food, time is of the essence.

食品を配送する際は、**時間が非常に重要**です。

Please respond quickly, time is of the essence.

早くご返答ください、**時間が非常に重要**です。

We have to finish this before noon—time is of the essence.

正午までに終わらせなければならない—**時間が非常に重要**です。

If you want to buy those tickets, time is of the essence—they sell out fast!

そのチケットを購入したいなら、**時間が非常に重要**—すぐに売り切れますよ！

Remember, in medical emergencies, time is of the essence.

覚えておいて、医療の緊急時には**時間が非常に重要**です。