"time is a great healer" en Japanese

時が癒してくれる時は偉大な癒し手

Definición

この表現は、時間が経てば心の傷や苦しみが和らぎ、癒されるという意味です。

困っている人や悲しんでいる人を励ます時に使われます。フォーマルでもカジュアルでも言えます。「time heals all wounds」と同じ意味で、肉体ではなく心の痛みに対して使います。

Time is a great healer, so try to be patient.

**時が癒してくれる**から、少し我慢してみてね。

After his breakup, people told him that time is a great healer.

別れた後、みんな彼に**時が癒してくれる**と言った。

She believes that time is a great healer when you lose someone.

彼女は誰かを失ったときに**時は偉大な癒し手**と信じている。

It hurts now, but remember, time is a great healer.

今はつらいけど、覚えておいて。**時が癒してくれる**よ。

Whenever my friends are sad, I tell them that time is a great healer and things will get better.

友達が落ち込んでいるとき、私は「**時が癒してくれる**から大丈夫だよ」と伝える。

You might not believe it now, but honestly, time is a great healer.

今は信じられないかもしれないけど、本当に**時が癒してくれる**よ。