"tighten your belt" en Russian

затянуть пояса

Definición

Когда приходится тратить меньше денег из-за нехватки средств или необходимости экономить.

Идиома, используемая не буквально, а когда говорят об экономии или ограничении бюджета.

We have to tighten our belts until Dad finds a new job.

Нам придётся **затянуть пояса**, пока папа не найдёт новую работу.

If the prices go up, everyone will have to tighten their belts.

Если цены повысятся, всем придётся **затянуть пояса**.

We need to tighten our belts this month to pay the bills.

В этом месяце нам нужно **затянуть пояса**, чтобы оплатить счета.

Looks like we'll have to tighten our belts a bit until things get better.

Похоже, нам придётся немного **затянуть пояса**, пока дела не наладятся.

After the holiday, it's time to tighten my belt and save some money.

После праздников пора **затянуть пояс** и начинать экономить.

The company announced cuts, so everyone needs to tighten their belts for now.

Компания объявила о сокращениях, поэтому всем нужно **затянуть пояса** на время.