"tick a lot of boxes" en Portuguese (PT)
Definición
Cumprir muitos requisitos ou corresponder a várias qualidades esperadas, tornando algo muito apelativo ou apropriado para uma situação.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, sobretudo usada no inglês britânico/australiano; ocorre em situações sobre empregos, candidatos, produtos ou locais. Habitualmente figurativa, semelhante a 'cumprir muitos requisitos'.
Ejemplos
This phone ticks a lot of boxes for me.
Este telemóvel **cumpre muitos requisitos** para mim.
The new candidate ticks a lot of boxes for the job.
O novo candidato **cumpre muitos requisitos** para o emprego.
This holiday package ticks a lot of boxes for families.
Este pacote de férias **cumpre muitos requisitos** para famílias.
Her resume really ticks a lot of boxes—she's got experience and great skills.
O currículo dela realmente **cumpre muitos requisitos**—tem experiência e ótimas competências.
If you want an easy hike with great views, this trail ticks a lot of boxes.
Se procura um trilho fácil com vistas bonitas, este caminho **cumpre muitos requisitos**.
That new restaurant downtown really ticks a lot of boxes for us—good food, friendly staff, and reasonable prices.
Esse novo restaurante no centro **cumpre muitos requisitos** para nós: boa comida, pessoal simpático e preços razoáveis.