"throw your hat in the ring" en Japanese

立候補する争いに名乗りを上げる

Definición

何かの役職や選挙などに正式に立候補すること。

この表現はカジュアルで、主に政治や選挙、コンテスト応募に使われます。実際に帽子を投げる意味ではありません。

She decided to throw her hat in the ring for class president.

彼女はクラス代表に**立候補する**ことに決めた。

Anyone can throw their hat in the ring for the job.

誰でもこの仕事に**立候補する**ことができる。

He will throw his hat in the ring for mayor next year.

彼は来年、市長に**立候補する**予定だ。

After months of thinking, I finally decided to throw my hat in the ring.

何ヶ月も考えた末、私はついに**立候補する**決意をした。

Several strong candidates have already thrown their hats in the ring.

すでに数名の有力候補者が**立候補しています**。

If you’re serious about change, maybe it’s time to throw your hat in the ring.

本気で変えたいなら、今こそ**立候補する**時かもしれません。