"throw your hands up" en Chinese (Traditional)

舉手放棄（比喻用法）

Definición

實際舉起雙手，或更常見的是，用於表達放棄、沮喪，或者承認無法解決問題。

多以比喻用法，指表達無奈、氣餒或放棄，並非真的舉起雙手。常見搭配如 'throw your hands up in despair'，屬於日常口語。

Sometimes I just throw my hands up when math is too hard.

有時數學太難，我只好**舉手放棄**。

If you can't fix it, just throw your hands up and ask for help.

如果你解決不了，就**舉手**請求幫助吧。

He threw his hands up in frustration during the game.

他在比賽中因沮喪**舉起了雙手**。

My phone won't work, so I just threw my hands up and bought a new one.

我的手機壞掉了，我就**舉手放棄**，買了新的。

When the kids kept making noise, their teacher finally threw her hands up and let them play outside.

當孩子們一直吵鬧時，老師最終**舉手放棄**讓他們到外面玩。

I tried to explain the rules three times, then I just threw my hands up and gave up.

我嘗試解釋規則三次，然後乾脆**舉手放棄**了。