"throw your hands up in horror" en Spanish
Definición
Hacer un gesto repentino de sorpresa o miedo levantando las manos cuando ocurre algo muy sorprendente o aterrador.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión idiomática, algo dramática, para describir una reacción física de asombro, miedo o incredulidad. Común con noticias, eventos inesperados o situaciones extremas. No se usa para pequeñas sorpresas; implica verdadero horror.
Ejemplos
She threw her hands up in horror when she saw the accident.
Ella **se llevó las manos a la cabeza de horror** al ver el accidente.
The kids threw their hands up in horror when the lights went out suddenly.
Los niños **se llevaron las manos al rostro de horror** cuando se apagaron las luces de repente.
He threw his hands up in horror at the sight of the snake.
Él **se llevó las manos a la cabeza de horror** al ver la serpiente.
When he heard the news, he threw his hands up in horror and couldn't speak a word.
Al escuchar la noticia, **se llevó las manos a la cabeza de horror** y no pudo decir ni una palabra.
People around me threw their hands up in horror when the fire alarm went off.
Cuando sonó la alarma de incendio, las personas a mi alrededor **se llevaron las manos a la cabeza de horror**.
Honestly, I wanted to throw my hands up in horror when I saw how much work was left.
La verdad, quería **llevarme las manos a la cabeza de horror** cuando vi cuánto trabajo quedaba.