"throw up your hands" en Chinese (Traditional)

無奈舉手放棄

Definición

當你感到束手無策或無能為力時，表示放棄或感到挫折。這句話也可以指真的舉起雙手，但通常是表示無奈或認輸。

這是非正式的慣用語，用於表示多次嘗試後的無奈或放棄。通常用於描述“感到無助”或闡釋停止努力的原因。不用於實際投降場合。

After hours of trying to fix the computer, he threw up his hands and called a technician.

他修了幾個小時電腦後，**無奈舉手**，請了技術人員。

Teachers often throw up their hands when students keep talking in class.

老師們在學生一直說話時經常**無奈舉手**。

When he saw the mess, he just threw up his hands in frustration.

看到一團亂時，他只是**無奈舉手**。

I finally threw up my hands and decided to start over with the project.

最後我**無奈舉手**，決定重新開始這個項目。

Sometimes, parents just throw up their hands and let their kids make mistakes.

有時父母只好**無奈舉手**，讓孩子犯錯。

You can't just throw up your hands every time things get tough—you have to keep trying!

事情變難時你不能總是**無奈舉手**，必須繼續努力！