"throw overboard" en Portuguese (PT)
Definición
Significa deitar fisicamente algo ou alguém ao mar a partir de um navio. Também pode ser usado de forma figurada, para indicar descartar ou abandonar algo ou alguém.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Mais usada literalmente em contextos náuticos, mas o sentido figurado é habitual em conversas informais. Não confundir com 'deitar fora', que é mais geral.
Ejemplos
The crew had to throw overboard old supplies to make the ship lighter.
A tripulação teve de **deitar ao mar** os suprimentos velhos para tornar o navio mais leve.
They decided to throw overboard any ideas that were not working.
Decidiram **deitar ao mar** todas as ideias que não estavam a funcionar.
Passengers were told not to throw overboard any trash.
Disseram aos passageiros para não **deitarem ao mar** nenhum lixo.
We had to throw overboard our original plan when the weather changed.
Tivemos de **deitar ao mar** o nosso plano original quando o tempo mudou.
Sometimes you just need to throw overboard old habits to move forward.
Às vezes, só precisas **deitar ao mar** velhos hábitos para avançar.
Once they lost money, investors were quick to throw overboard the whole project.
Assim que perderam dinheiro, os investidores rapidamente **deitaram ao mar** o projeto todo.