"throw for a loop" en Spanish
Definición
Sorprender o desconcertar mucho a alguien, generalmente de manera inesperada.
Notas de Uso (Spanish)
Principalmente informal y propio del inglés estadounidense; se usa cuando algo sorprende o desconcierta mucho. No se emplea para sorpresas leves. Frase común: 'That threw me for a loop.'
Ejemplos
The news really threw me for a loop.
La noticia realmente **me dejó desconcertado**.
Her sudden decision threw everyone for a loop.
Su decisión repentina **sorprendió a todos mucho**.
It threw me for a loop when I saw the test results.
**Me sorprendió mucho** ver los resultados del examen.
I thought I was prepared, but the interview question threw me for a loop.
Pensé que estaba preparado, pero la pregunta en la entrevista **me desconcertó mucho**.
Getting lost in a new city really threw us for a loop.
Perdernos en una ciudad nueva realmente **nos desconcertó**.
He usually arrives on time, so his lateness threw me for a loop.
Él generalmente llega a tiempo, así que su retraso **me sorprendió mucho**.