"throw down the gauntlet" en Chinese (Traditional)

• 發起挑戰

Definición

以直接、大膽的方式向某人發起挑戰。這個詞語源於中世紀丟手套開始決鬥的傳統。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

此為較正式或文學用語，口語中較少見。常出現於報導、書籍或描述直接挑戰的場合（如「公司向對手發起挑戰」）。日常對話中可能顯得誇張或古典。

Ejemplos

The president threw down the gauntlet to other countries on climate change.

總統在氣候變化問題上**發起挑戰**給其他國家。

She threw down the gauntlet by saying she could do it better.

她說自己能做得更好，**發起了挑戰**。

The new team threw down the gauntlet at their first match.

新隊在第一場比賽中**發起了挑戰**。

By refusing the deal, the company basically threw down the gauntlet.

公司拒絕這項協議，實際上就是**發起了挑戰**。

You really want to throw down the gauntlet over this?

你真的要為這件事**發起挑戰**嗎？

After seeing their ad, our team decided to throw down the gauntlet and launch a better campaign.

看到他們的廣告後，我們團隊決定**發起挑戰**，推出更好的活動。