"throw caution to the wind" en Chinese (Traditional)

拋開顧慮不顧一切

Definición

在冒險或刺激的行為中，不再顧慮危險或負面後果，也就是不再小心謹慎。

多屬非正式用語，用來描述大膽、冒險的決定，通常帶有正面、冒險的意味。常見於『決定』、『選擇』等動詞之後。僅作比喻，非字面用途。

Sometimes you just have to throw caution to the wind and try something new.

有時候你只需要**拋開顧慮**，嘗試新事物。

She decided to throw caution to the wind and move to a different country.

她決定**拋開顧慮**，搬去另一個國家。

If you always play it safe, you'll never throw caution to the wind.

如果你總是很謹慎，永遠不會**拋開顧慮**。

He really threw caution to the wind when he quit his job to start a band.

他辭掉工作去組樂隊，真的是**拋開顧慮**。

Let’s throw caution to the wind tonight and order dessert first!

今晚我們**拋開顧慮**，先點甜點吧！

I decided to throw caution to the wind and go skydiving on my birthday.

我決定生日時**拋開顧慮**，去跳傘。