"throw a wrench in the works" en Portuguese (BR)
Definición
Causar um problema ou interrupção que impede que algo aconteça como planejado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando algo ou alguém atrapalha um plano ou processo. No inglês britânico diz-se 'throw a spanner in the works'. Usada quando eventos inesperados atrapalham a execução.
Ejemplos
The storm threw a wrench in the works for our picnic plans.
A tempestade **atrapalhou tudo** nos nossos planos de piquenique.
If you forget your passport, it will throw a wrench in the works for the trip.
Se você esquecer seu passaporte, isso vai **atrapalhar tudo** na viagem.
The computer error threw a wrench in the works during the presentation.
O erro no computador **atrapalhou tudo** durante a apresentação.
Everything was going smoothly until her sudden decision threw a wrench in the works.
Tudo estava indo bem até que a decisão repentina dela **atrapalhou tudo**.
We had backup plans ready in case anything threw a wrench in the works.
Tínhamos planos de reserva caso algo **atrapalhasse tudo**.
Don’t let small problems throw a wrench in the works—just keep going.
Não deixe que pequenos problemas **atrapalhem tudo**—continue em frente.