"throw a wrench in the gears" en Chinese (Traditional)

• 搗亂
• 破壞計劃
• 使事情受阻

Definición

透過帶來問題或障礙，使計劃、流程或活動意外停止或失敗。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

口語用語，描述意料外的問題導致計劃或流程受挫。常與“破壞”、“阻礙”等詞搭配，表負面含義。

Ejemplos

A power outage threw a wrench in the gears of our meeting.

停電**搗亂**了我們的會議。

Rain threw a wrench in the gears of our picnic plans.

下雨**破壞了**我們的野餐計劃。

A missing document threw a wrench in the gears of the project.

遺失的文件**使專案受阻**。

Everything was going smoothly until the supplier delay threw a wrench in the gears.

一切進展順利，直到供應商延遲**搗亂了整個計劃**。

We were almost finished, but last-minute changes really threw a wrench in the gears.

我們快完成了，但最後一刻的改動**搗亂了全局**。

Don't let one mistake throw a wrench in the gears—we can fix this!

不要讓一個錯誤**毀了一切**，我們可以修正！