"throw a bone to" en Russian
Definición
Дать кому-то небольшой бонус или уступку, чтобы временно успокоить, но не удовлетворить все его требования.
Notas de Uso (Russian)
Обычно используется в неформальной речи, когда кто-то делает символический жест. Может звучать с иронией или с намеком на неискренность. Часто встречается в политике или переговорах.
Ejemplos
The manager threw a bone to the staff with a small bonus.
Менеджер **кинул кость** сотрудникам, дав небольшой бонус.
The company threw a bone to customers by lowering prices just a little.
Компания **кормит обещаниями** клиентов, чуть снизив цены.
She threw a bone to her brother by letting him play with her phone for five minutes.
Она **кормит обещаниями** брата, дав ему поиграть на телефоне пять минут.
The government threw a bone to voters with a minor tax cut before the election.
Правительство **кинуло кость** избирателям, уменьшив налоги перед выборами.
It felt like my boss only threw a bone to me so I'd stop complaining.
Мне показалось, что начальник **кинул кость** мне только чтобы я перестал жаловаться.
Fans wanted new features, but the company just threw a bone to them with a tiny update.
Поклонники хотели новых функций, но компания просто **кормит их обещаниями**, выпустив малюсенькое обновление.