"through thick and thin" en Turkish
Definición
Her türlü durumda, iyi ya da kötü zamanlarda bağlı kalmayı ve destek olmayı anlatır.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim, çoğunlukla düğünlerde veya yakın ilişkilerde söylenir. Kişinin zor zamanlarda da yanında olacağını vurgular.
Ejemplos
My best friend has been with me through thick and thin.
En yakın arkadaşım **iyi günde kötü günde** yanımda oldu.
They have supported their team through thick and thin.
Onlar, takımlarını **iyi günde kötü günde** desteklediler.
We promised to stay friends through thick and thin.
Biz, **iyi günde kötü günde** arkadaş kalmaya söz verdik.
You can count on me, I'll stick by you through thick and thin.
Bana güvenebilirsin, **iyi günde kötü günde** senin yanında olacağım.
They've stayed together through thick and thin, which is rare these days.
Onlar, **iyi günde kötü günde** birlikte kaldı; bu günlerde bu nadirdir.
Marriage means loving someone through thick and thin, not just when things are easy.
Evlilik, sadece işler kolay olduğunda değil, **iyi günde kötü günde** birini sevmek demektir.