"thrill of the hunt" en Turkish
Definición
Bir şeyi ararken veya peşinden koşarken hissedilen heyecan veya yoğun zevk, bu doğrudan bir av da olabilir, arzu edilen bir şeyi aramak da.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim mecaz anlamda kullanılır; yalnızca gerçek av için değil, heyecan verici her türlü arama ve kovalamaca için yaygın. Satış, flört veya hazine avı gibi durumlarda sık geçer. Genelde süreçten zevk alma vurgulanır.
Ejemplos
He loves the thrill of the hunt when looking for rare books.
Nadir kitap ararken **avın heyecanı** hoşuna gidiyor.
Many treasure hunters are driven by the thrill of the hunt.
Birçok define avcısı, **avın heyecanı** ile hareket ediyor.
Some people shop just for the thrill of the hunt, not the item itself.
Bazı insanlar sadece **avın heyecanı** için alışveriş yapar, ürünün kendisi için değil.
For me, it's not about winning—it's the thrill of the hunt that makes it fun.
Benim için mesele kazanmak değil, **avın heyecanı** her şeyi eğlenceli yapıyor.
The thrill of the hunt kept me searching yard sales every weekend.
**Avın heyecanı** beni her hafta sonu bit pazarlarını gezmeye itti.
There's just something about the thrill of the hunt that makes the search worth it.
**Avın heyecanı** sayesinde arama uğraşı değerli geliyor.