"thread the needle" en Turkish
Definición
Bu ifade hem iğneye iplik geçirme eylemini anlatır hem de karmaşık veya hassas bir durumu ustaca yönetmeyi anlatmak için mecaz anlamda kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Mecazi anlamı, özellikle ince bir denge veya hassas bir durum yönetimi gerektiğinde kullanılır. Sadece 'sorunu çözmek' değildir; ustalık ve incelik vurgulanır.
Ejemplos
She tried to thread the needle, but her hands were shaking.
O, **iğneye iplik geçirmeye** çalıştı ama elleri titriyordu.
Sometimes you have to thread the needle to make everyone happy.
Bazen herkesi mutlu etmek için **iğneye iplik geçirmek** gerekir.
He skillfully threaded the needle during the debate.
O, tartışmada ustalıkla **iğneye iplik geçirdi**.
If we want this deal to work, we’ll have to thread the needle between both sides’ demands.
Bu anlaşmanın olması için iki tarafın talepleri arasında **iğneye iplik geçirmek** zorundayız.
Wow, he really threaded the needle hitting that tiny gap in the defense!
Vay canına, o gerçekten savunmadaki o dar aralıktan **iğneye iplik geçirdi**!
Balancing work and family can feel like trying to thread the needle every day.
İş ve aile arasında denge kurmak her gün **iğneye iplik geçirmek** gibi hissettirebilir.