"thread the needle" en Chinese (Traditional)

• 穿針引線
• 在困難中取得平衡

Definición

字面意思是將線穿過針孔，比喻在非常困難或微妙的情境下取得成功，尤其是在兩種情境之間取得平衡時。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

除了縫紉本意，也常見於比喻用法，特別在體育、政治等需要精確行動的場合，強調困難和微妙的平衡。

Ejemplos

She tried to thread the needle, but her hands were shaking.

她試著**穿針引線**，但手不停顫抖。

Sometimes you have to thread the needle to make everyone happy.

有時候你必須**穿針引線**才能讓大家都滿意。

He skillfully threaded the needle during the debate.

他在辯論中巧妙地**穿針引線**。

If we want this deal to work, we’ll have to thread the needle between both sides’ demands.

如果我們想讓這筆交易成功，必須在雙方的要求之間**穿針引線**。

Wow, he really threaded the needle hitting that tiny gap in the defense!

哇，他真的**穿針引線**，命中防守中的那個微小空隙！

Balancing work and family can feel like trying to thread the needle every day.

平衡工作與家庭每天都像在**穿針引線**。