"thread of thought" en Arabic

• خيط الفكرة

Definición

"خيط الفكرة" هو سلسلة أو تسلسل من الأفكار أو المنطق يربط بين ما يفكر فيه أو يقوله شخص ما. إذا فقدت خيط الفكرة، فإنك تنسى ما كنت تتحدث أو تفكر فيه.

Notas de Uso (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم عندما ينسى الشخص ما كان يقوله ('يفقد خيط الفكرة'). يُستخدم مع أفعال مثل 'يتبع'، 'يستعيد'، 'يفقد'. تعبير رسمي إلى حد ما لكن مسموع في الحديث اليومي. يختلف عن 'train of thought' حيث يركز 'thread' على الترابط و 'train' على التتابع.

Ejemplos

I lost my thread of thought during the meeting.

فقدت **خيط الفكرة** أثناء الاجتماع.

Can you follow my thread of thought so far?

هل يمكنك متابعة **خيط الفكرة** الخاص بي حتى الآن؟

She picked up her thread of thought after the interruption.

استعادت **خيط الفكرة** بعد المقاطعة.

Wait—where was I? Oh, I just lost my thread of thought.

انتظر—إلى أين وصلت؟ آه، فقدت **خيط الفكرة**.

It can be tough to keep your thread of thought when there are lots of distractions.

قد يكون من الصعب الحفاظ على **خيط الفكرة** عندما تكون هناك الكثير من المشتتات.

His story jumped around so much that I couldn't follow his thread of thought.

قصته كانت متقطعة جدًا لدرجة أنني لم أستطع متابعة **خيط الفكرة** لديه.