"thrash about" en Japanese

• 激しくもがく
• 激しくじたばたする

Definición

痛みや恐怖、逃れようとするときなどに、体を激しく無意識に動かすこと。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな表現で、パニック時や水の中などで体を激しく動かすイメージ。意図的・素早い動きには使わない。主に動物や困っている人に対して使われる。

Ejemplos

The fish started to thrash about when it was taken out of the water.

魚は水から出されたとき、**激しくもがき**始めた。

He thrashed about in his sleep during the nightmare.

彼は悪夢の中で寝ながら**激しくじたばたしていた**。

The injured bird thrashed about on the ground.

けがをした鳥が地面で**激しくじたばたしていた**。

She woke up tangled in her sheets after thrashing about all night.

彼女は一晩中**激しくもがいて**シーツに絡まったまま目覚めた。

He lost his balance in the pool and started to thrash about desperately.

彼はプールでバランスを崩し、必死に**激しくじたばたした**。

The man was thrashing about in the thick bushes, trying to break free.

男は濃い茂みの中で**激しくもがき**ながら抜け出そうとしていた。