"things getting you down" en Portuguese (PT)
Definición
Usada quando problemas, preocupações ou situações te fazem sentir triste, desanimado ou menos feliz do que o normal.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e usada para demonstrar empatia ou em situações de consolo: 'Não deixes as coisas deitarem-te abaixo'. Refere-se a sentimentos temporários.
Ejemplos
Are things getting you down these days?
As **coisas têm-te deitado abaixo** ultimamente?
Try not to let things get you down.
Tenta não deixar que as **coisas te deitem abaixo**.
When things get you down, talk to a friend.
Quando as **coisas te deitarem abaixo**, fala com um amigo.
Don’t let all these things getting you down ruin your weekend.
Não permitas que estas **coisas que te deitam abaixo** estraguem o teu fim de semana.
If you ever feel things getting you down, just remember you can call me anytime.
Se alguma vez sentires que as **coisas te deitam abaixo**, lembra-te que podes ligar-me a qualquer hora.
Sometimes life is hard, but I try not to let things get me down for too long.
Às vezes a vida é difícil, mas tento não deixar que as **coisas me deitem abaixo** durante muito tempo.