"there you are" en Japanese

どうぞここにいたのか

Definición

何かを渡すときや、探していた人や物を見つけたときに使う表現。

日常会話でとてもよく使う。「どうぞ」は物を渡す時、「ここにいたのか」は人や物を見つけた時に使います。カジュアルで親しみやすい表現です。

There you are, here is your coffee.

**どうぞ**、コーヒーですよ。

Oh, there you are! I was looking for you.

あ、**ここにいたのか**！ずっと探していたよ。

If you want a pen, there you are.

ペンがほしいなら、**どうぞ**。

You disappeared at the party—there you are!

パーティーでいなくなったと思ったら—**ここにいたのか**！

One ticket for the museum—there you are.

美術館のチケット一枚です—**どうぞ**。

I've been searching all over, and there you are under the table!

あちこち探したけど、**ここにいたのか**テーブルの下に！