"there is no telling" en Chinese (Simplified)

无法预知很难说

Definición

用来表示无法知道或预测接下来会发生什么。

习惯用语表达对未来或结果的不确定，常与'what'、'how'等连用。汉语常用“无法预知”“很难说”来表达，不能逐字翻译。

There is no telling what she will do next.

**无法预知**她接下来会做什么。

With the weather like this, there is no telling if our flight will leave on time.

像现在这种天气，**很难说**我们的航班会不会准时起飞。

There is no telling how long this will take.

**无法预知**这会花多长时间。

With him, there is no telling what might happen at the party.

有他在，**很难说**派对会上演什么。

Honestly, there is no telling how she’ll react to the news.

说实话，**很难说**她听到消息会有什么反应。

We tried our best, but there is no telling if it will work out in the end.

我们已经尽力了，但**无法预知**最终是否会成功。