"there is no accounting for taste" en Hindi

• रुचि का कोई हिसाब नहीं

Definición

इस मुहावरे का मतलब है कि हर किसी को अलग-अलग चीज़ें पसंद आती हैं, और व्यक्तिगत पसंद को समझाया या आंका नहीं जा सकता।

Notas de Uso (Hindi)

यह एक तयशुदा मुहावरा है, आम तौर पर जब किसी को कोई अनोखी या अजीब चीज़ पसंद आती है तब हल्के मज़ाक या तटस्थता के साथ बोला जाता है। इसके समान है: 'हर किसी की पसंद अलग होती है'। युवा इसे अनौपचारिक बातचीत में कम प्रयोग करते हैं।

Ejemplos

He loves pineapple on pizza. There is no accounting for taste.

उसे पिज्ज़ा पर अनानास पसंद है। **रुचि का कोई हिसाब नहीं**।

Some people like horror movies, some don't. There is no accounting for taste.

कुछ लोगों को हॉरर फ़िल्में पसंद आती हैं, कुछ को नहीं। **रुचि का कोई हिसाब नहीं**।

She's wearing bright yellow shoes. Well, there is no accounting for taste.

वह चमकीले पीले जूते पहन रही है। खैर, **रुचि का कोई हिसाब नहीं**।

You bought that painting? Okay, there is no accounting for taste!

तुमने वो पेंटिंग खरीदी? ठीक है, **रुचि का कोई हिसाब नहीं**!

Why do you listen to that music? Well, there is no accounting for taste.

तुम वो संगीत क्यों सुनते हो? खैर, **रुचि का कोई हिसाब नहीं**।

He's obsessed with old trains—there is no accounting for taste, I guess.

वह पुराने ट्रेनों का दीवाना है—**रुचि का कोई हिसाब नहीं**, शायद।