"there is a time and a place for everything" en Japanese
Definición
どんな行動や言葉でも、適切なタイミングや場所があるということ。常にどこでもしていいわけではない。
Notas de Uso (Japanese)
この表現は「今はその時じゃない」と優しく伝えたい時によく使います。日常会話や少しフォーマルな場面でも使われます。
Ejemplos
There is a time and a place for everything, so let's talk about this later.
**何事にも適切な時と場所がある**から、この話はあとでしよう。
Don't worry about it now—there is a time and a place for everything.
今は気にしなくていいよ—**何事にも適切な時と場所がある**んだから。
My mom always says that there is a time and a place for everything.
お母さんはいつも「**何事にも適切な時と場所がある**」と言っています。
Hey, chill out—there is a time and a place for everything, you know!
ねえ、落ち着いて—**何事にも適切な時と場所がある**んだよ！
Look, I get your point, but there is a time and a place for everything—maybe this isn't it.
君の言いたいことはわかるけど、**何事にも適切な時と場所がある**—今はその時じゃないかもね。
He wanted to crack jokes during the meeting, but I reminded him that there is a time and a place for everything.
彼は会議中に冗談を言いたがったけど、私は「**何事にも適切な時と場所がある**」と注意した。