"there ain't no such thing as a free lunch" en Korean

공짜 점심은 없다

Definición

이 표현은 겉보기엔 공짜처럼 보여도 결국에는 대가가 있다는 의미입니다.

매우 구어체이며, '공짜' 제안에는 숨겨진 조건이 있을 수 있다고 경고할 때 자주 씁니다. 공식적인 자리에서는 사용하지 않습니다.

There ain't no such thing as a free lunch. If someone offers you something, they want something back.

**공짜 점심은 없다**. 누군가가 무언가를 준다면, 그들도 뭔가를 바란다.

My dad always says, 'There ain't no such thing as a free lunch,' when I want something for nothing.

내가 무언가를 그냥 원할 때, 아버지는 항상 '**공짜 점심은 없다**'고 말씀하신다.

He learned the hard way that there ain't no such thing as a free lunch after joining that program.

그는 그 프로그램에 가입한 후에 **공짜 점심은 없다**는 것을 뼈저리게 깨달았다.

If it sounds too good to be true, remember, there ain't no such thing as a free lunch.

너무 좋아 보이면, 꼭 기억해—**공짜 점심은 없다**.

They offered free tickets, but there ain't no such thing as a free lunch—I had to fill out a long survey first.

그들은 무료 티켓을 준다고 했지만, **공짜 점심은 없다**—먼저 긴 설문조사를 작성해야 했다.

You can take those 'free trials,' but just know, there ain't no such thing as a free lunch in the end.

'무료 체험' 써도 되지만, 결국 **공짜 점심은 없다**는 걸 알아둬.