"there's nobody home" en Japanese

誰も家にいない

Definición

この表現は誰も家にいないことを意味します。時には冗談で、誰かがぼんやりしている様子を表すこともあります。

通常はそのままの意味で使いますが、冗談でぼんやりしている人にも言います。カジュアルな場面で使われます。

There's nobody home, so we can't go inside.

**誰も家にいない**ので、中に入れません。

I knocked, but there's nobody home.

ノックしたけど、**誰も家にいない**。

If there's nobody home, call them later.

**誰も家にいなければ**、あとで電話して。

We rang the bell for ten minutes, but there's nobody home—let's try again later.

10分間ベルを鳴らしたけど、**誰も家にいない**—またあとで来よう。

Sometimes when he's daydreaming, it's like there's nobody home upstairs.

彼がぼんやりしているとき、頭の中はまるで**誰も家にいない**みたいだ。

Don't bother knocking—there's nobody home at this hour anyway.

ノックしなくてもいいよ—この時間は**誰も家にいない**から。