"the whole wide world" en Portuguese (BR)
Definición
Uma maneira informal e enfática de se referir a todas as pessoas ou lugares no mundo inteiro; usada para significar todos ou em todos os lugares, geralmente em contextos dramáticos ou emocionais.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal, geralmente usado em conversas para dar ênfase ou dramatizar. Normalmente é exagerado, como em 'Procurei no mundo inteiro.' Não é comum em contextos formais.
Ejemplos
I searched the whole wide world for this book.
Procurei **o mundo inteiro** por este livro.
You are the best friend in the whole wide world.
Você é o melhor amigo de **todo o mundo**.
She wants to travel around the whole wide world.
Ela quer viajar pelo **mundo inteiro**.
If I could go anywhere in the whole wide world, I'd pick Japan.
Se eu pudesse ir a qualquer lugar no **mundo inteiro**, escolheria o Japão.
Where in the whole wide world have you been all day?
Onde, em **todo o mundo**, você esteve o dia todo?
Out of the whole wide world, he chose to live right next door.
De **todo o mundo**, ele escolheu morar bem ao lado.