"the whole nine yards" en Urdu
Definición
یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی کام بڑی مکمل کوشش اور پورے جوش کے ساتھ کیا جائے، یا ہر ممکن چیز شامل کی جائے۔
Notas de Uso (Urdu)
زیادہ تر غیررسمی گفتگو میں، خاص طور پر امریکی انگریزی میں استعمال ہوتا ہے۔ یہ پورے جوش، لگن یا ہر چیز کو مکمل کرنے کی شدت کو ظاہر کرتا ہے۔
Ejemplos
For her birthday party, they went the whole nine yards with decorations and food.
اُس کی سالگرہ کی پارٹی کے لیے انہوں نے سجاوٹ اور کھانے میں **پوری جان مار دی**۔
They cleaned the house, mowed the lawn, and did the whole nine yards before their guests arrived.
انہوں نے گھر صاف کیا، لان کاٹاکہ اور مہمانوں کے آنے سے پہلے **ہر ممکن کوشش کی**۔
When he proposed, he did the whole nine yards with flowers, candles, and music.
جب اُس نے پرپوز کیا تو پھول، موم بتی اور میوزک سے **پوری جان مار دی**۔
If we're throwing a farewell party, let's go the whole nine yards!
اگر ہم الوداعی پارٹی کر رہے ہیں تو **پوری جان ماریں!**
Whenever she bakes, she does the whole nine yards—frosting, decorations, even handmade toppers.
جب بھی وہ بیکنگ کرتی ہے تو **پوری جان مارتی ہے**—فرسٹنگ، سجاوٹ، یہاں تک کہ ہینڈ میڈ ٹاپرز بھی.
He didn't just fix the car, he went the whole nine yards and made it look brand new.
اس نے صرف گاڑی ٹھیک نہیں کی، بلکہ **ہر ممکن کوشش کی** اور اسے بالکل نیا بنا دیا۔