"the spitting image of" en Korean

• 빼다박은
• 쏙 빼닮은

Definición

누군가가 다른 사람과 외모가 아주 똑같을 때 쓰는 표현입니다. 주로 가족 사이에서 많이 씁니다.

Notas de Uso (Korean)

비공식적으로 가족 간의 외모가 많이 닮았을 때 주로 쓰입니다. 성격이 아니라 외형에만 사용합니다.

Ejemplos

She is the spitting image of her mother.

그녀는 엄마를 **쏙 빼닮았어**.

That boy is the spitting image of his grandfather.

저 소년은 할아버지를 **쏙 빼닮았어**.

You are the spitting image of your brother.

넌 네 형(오빠/동생)을 **쏙 빼닮았어**.

When I saw her, I thought she was the spitting image of her aunt.

그녀를 봤을 때, 이모를 **빼다박은** 줄 알았어.

Everyone says he's the spitting image of his dad, especially when he smiles.

모두가 그가 웃을 때 특히 아버지를 **쏙 빼닮았다**고 말해.

Her daughter is the spitting image of her at that age—it's uncanny!

그녀의 딸은 그 나이 때 엄마를 **쏙 빼닮았다**—정말 신기해!