"the shock of your life" en Chinese (Traditional)

你一生中最大的震驚你一輩子最驚訝的事

Definición

一種非常突然且極其強烈的驚訝或震驚，比你以前經歷過的任何事情都要強烈。

這個表達非常口語化和誇張，通常用來形容極大的負面驚嚇，也可能是正面的。常用於 'get/give the shock of your life'，只用於非常極端的情況，不適合小驚喜。

When I saw the snake in my bed, I got the shock of my life.

當我在牀上看到那條蛇時，我經歷了**你一生中最大的震驚**。

You'll give your mom the shock of her life if you shout suddenly.

如果你突然喊叫，會讓你媽媽經歷**她一生中最大的震驚**。

He got the shock of his life when he won the prize.

當他獲獎時，他得到了**他一輩子最驚訝的事**。

Wait till she sees the bill—she'll have the shock of her life!

等她看到帳單時—她會經歷**她一生中最大的震驚**！

I nearly had the shock of my life when my old friend showed up at my door after years.

當多年未見的老朋友出現在我門口時，我簡直經歷了**你一生中最大的震驚**。

Trust me, that roller coaster will give you the shock of your life if you're not expecting it.

相信我，如果你沒準備好，那個雲霄飛車會讓你經歷**你一生中最大的震驚**。