"the runaround" en Portuguese (PT)
Definición
Situação em que alguém evita dar uma resposta direta ou solução, normalmente com desculpas ou encaminhando a outra pessoa.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, para situações em que há evasivas ou passaram o problema de pessoa para pessoa, principalmente em empresas ou organismos oficiais.
Ejemplos
The support team kept giving me the runaround.
A equipa de suporte continuava a dar-me **desculpas**.
I'm tired of getting the runaround from customer service.
Estou cansado de receber **desculpas** do atendimento ao cliente.
Whenever I call, they give me the runaround.
Sempre que ligo, dão-me **desculpas**.
I spent hours on the phone, but all I got was the runaround.
Passei horas ao telefone e só recebi **desculpas**.
If they keep giving you the runaround, try asking for a manager.
Se continuarem a dar-te **desculpas**, tenta pedir para falar com o gerente.
People get frustrated when companies give them the runaround instead of solving the problem.
As pessoas ficam frustradas quando as empresas lhes dão **desculpas** em vez de resolver o problema.