"the proof of the pudding is in the eating" en Portuguese (BR)
Definición
Esta expressão significa que só podemos julgar algo experimentando ou vendo o resultado, não apenas pela teoria ou promessas.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, muitas vezes encurtada para 'the proof is in the pudding'. Usada em contextos formais e informais, com sentido de que só o resultado importa. Equivalente a 'na prática, a teoria é outra'.
Ejemplos
The proof of the pudding is in the eating—let's try the new software before judging it.
**A prova do pudim é comê-lo**—vamos testar o novo software antes de julgar.
When people ask if the recipe works, I say, 'the proof of the pudding is in the eating'!
Quando me perguntam se a receita funciona, digo: '**a prova do pudim é comê-lo**'!
You won't know if the car is good until you drive it—the proof of the pudding is in the eating.
Você não vai saber se o carro é bom até dirigir—**a prova do pudim é comê-lo**.
Some people doubted the new plan, but as always, the proof of the pudding is in the eating.
Alguns duvidaram do novo plano, mas como sempre, **a prova do pudim é comê-lo**.
I know the ad says it's amazing, but the proof of the pudding is in the eating.
Eu sei que o anúncio diz que é incrível, mas **a prova do pudim é comê-lo**.
We can talk about theories all day, but the proof of the pudding is in the eating.
Podemos falar de teorias o dia todo, mas **a prova do pudim é comê-lo**.