"the pot is calling the kettle black" en Turkish
Definición
Bir kişi başkasını eleştirirken aslında aynı kusur kendisinde de varsa bu deyim kullanılır. Genellikle esprili ya da alaycıdır.
Notas de Uso (Turkish)
Samimi ya da alaycı bir şekilde, birinin ikiyüzlü davrandığını belirtirken kullanılır. 'Ayna kendine bak' deyimine de yakındır.
Ejemplos
When Tim said Anna was being messy, it was the pot is calling the kettle black.
Tim, Anna'nın dağınık olduğunu söyleyince bu tam bir **terzi kendi söküğünü dikemez** oldu.
Saying I talk too much? That's the pot is calling the kettle black.
Ben çok konuşuyormuşum? Tam bir **terzi kendi söküğünü dikemez**.
Calling me late again? That's the pot is calling the kettle black.
Beni yine geç kalmakla mı suçluyorsun? Bu tam bir **terzi kendi söküğünü dikemez**.
Jake telling me to clean my room? That's totally the pot is calling the kettle black.
Jake bana odamı temizlememi mi söylüyor? Bu tamamen **terzi kendi söküğünü dikemez**.
You said I'm bad at texting back, but honestly, that's the pot is calling the kettle black.
Ben mesajlara geç cevap veriyorum dedin ama aslında **terzi kendi söküğünü dikemez**.
Lisa complains that I watch too much TV, but the pot is calling the kettle black if you ask me.
Lisa çok televizyon izlediğimi söylüyor ama bence bu tam bir **terzi kendi söküğünü dikemez**.