"the party's over" en Korean

파티는 끝났어즐거운 시간은 끝났어

Definición

즐겁고 편한 시간이 끝나고 다시 현실로 돌아가야 함을 의미함.

실제 파티뿐 아니라 방학, 연휴 등 즐거운 시기가 끝난 상황에도 자주 비유적으로 사용. 상황에 따라 농담조나 진지하게 쓸 수 있음.

It's late, so the party's over.

이제 늦었으니 **파티는 끝났어**.

After summer vacation, the party's over and school starts again.

여름방학이 끝나면 **파티는 끝났어**, 다시 학교가 시작된다.

The boss said, 'The party's over. Back to work.'

상사가 말했다. '**파티는 끝났어**. 다시 일해.'

Well, the party's over—time to face reality.

자, **파티는 끝났어**—이제 현실을 마주할 시간이야.

Now that the money's gone, the party's over for everyone.

이제 돈이 없으니 모두에게 **즐거운 시간은 끝났어**.

You had your fun, but the party's over—let's get serious.

너 재미있게 놀았지만, 이제 **파티는 끝났어**—이제 진지해지자.