"the pants off" en Portuguese (PT)
Definición
Uma expressão informal para dar ênfase de que algo foi feito com grande intensidade ou por completo, normalmente após verbos como 'beat', 'scare' ou 'bore'.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Utilizada em contexto informal, quase sempre atrás de um verbo. Não é literal — apenas reforça o sentido do verbo ('beat the pants off', 'bore the pants off'). Evite em situações formais.
Ejemplos
She bored the pants off everyone with her long story.
Ela **aborreceu à grande** toda a gente com a sua longa história.
That horror movie scared the pants off me.
Esse filme de terror **assustou-me à grande**.
The new team beat the pants off their rivals.
A nova equipa **derrotou à grande** os rivais.
His jokes cracked the pants off the whole room.
As suas piadas **fizeram toda a sala rir à grande**.
Wow, that roller coaster thrilled the pants off me!
Uau, essa montanha russa **emocionou-me à grande**!
She can cook the pants off anyone in this city.
Ela cozinha **melhor que qualquer pessoa** nesta cidade.