"the one that got away" en Spanish
Definición
Se usa para describir a una persona, oportunidad o cosa que casi tuviste pero perdiste, especialmente un amor del pasado que aún recuerdas.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal y nostálgica. Usualmente se refiere a relaciones románticas perdidas, pero también a oportunidades perdidas en la vida. Implica cierta nostalgia o arrepentimiento. Aparece en conversaciones y canciones.
Ejemplos
He often thinks about the one that got away.
A menudo piensa en **el que se escapó**.
Sometimes, we all remember the one that got away.
A veces, todos recordamos a **la que se escapó**.
For her, he was the one that got away.
Para ella, él fue **el que se escapó**.
We broke up years ago, but he’s still the one that got away for me.
Terminamos hace años, pero para mí él sigue siendo **el que se escapó**.
You never forget the one that got away—it changes how you see love.
Nunca olvidas a **la que se escapó**—te cambia la forma de ver el amor.
Some jobs are like the one that got away—you wonder what could have happened if you'd taken them.
Algunos trabajos son como **el que se escapó**—te preguntas qué habría pasado si los hubieras aceptado.