"the odds are against one" en Spanish
Definición
Esta expresión significa que es poco probable que alguien tenga éxito o gane porque las posibilidades no están a su favor.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal para situaciones difíciles cuando es poco probable tener éxito. Común en deportes, historias o desafíos personales. Alternativa común: 'las probabilidades están en contra de (alguien)'.
Ejemplos
The odds are against her, but she keeps trying to win the race.
**Las probabilidades están en su contra**, pero ella sigue intentando ganar la carrera.
The odds are against us finding the lost dog in the storm.
**Las probabilidades están en nuestra contra** para encontrar al perro perdido en la tormenta.
He knows the odds are against him, but he will not give up.
Él sabe que **las probabilidades están en su contra**, pero no se rendirá.
I knew the odds were against me, but I took the risk anyway.
Sabía que **las probabilidades estaban en mi contra**, pero aun así me arriesgué.
When the odds are against you, it takes real courage to keep going.
Cuando **las probabilidades están en tu contra**, se necesita verdadero valor para seguir adelante.
Don't let it bother you if the odds are against you—surprises happen all the time.
No dejes que te moleste si **las probabilidades están en tu contra**; las sorpresas pasan todo el tiempo.