"the last word" en Arabic

• الكلمة الأخيرة

Definición

هذا التعبير يعني القرار أو الرأي النهائي في نقاش أو جدال، أو يمكن أن يشير إلى شيء يُعتبر الأفضل أو الأكثر تقدماً (مثلاً، 'الكلمة الأخيرة في التكنولوجيا').

Notas de Uso (Arabic)

يستخدم غالباً في الحوارات الرسمية وغير الرسمية للدلالة على من يملك القرار النهائي ('يمتلك الكلمة الأخيرة'). كما يُستخدم لوصف شيء متقدم جداً ('الكلمة الأخيرة في...'). شائع في النقاشات وتقييم المنتجات.

Ejemplos

She always wants to have the last word in every argument.

هي دائماً تريد أن يكون لها **الكلمة الأخيرة** في كل نقاش.

My manager had the last word on the project plan.

كان لمديري **الكلمة الأخيرة** في خطة المشروع.

This phone is the last word in mobile technology.

هذا الهاتف هو **الكلمة الأخيرة** في تكنولوجيا الهواتف المحمولة.

Don’t bother arguing—she’ll make sure she gets the last word.

لا تتعب نفسك بالنقاش—هي ستضمن أن يكون لها **الكلمة الأخيرة**.

Everyone was impressed—they said this car is the last word in safety features.

الجميع أُعجب—قالوا إن هذه السيارة هي **الكلمة الأخيرة** في ميزات الأمان.

Let’s just agree to disagree—nobody needs to have the last word every time.

دعنا نتفق على ألا نتفق—ليس هناك حاجة أن يكون لأحد **الكلمة الأخيرة** في كل مرة.