"the last laugh" en Chinese (Traditional)

• 最後的笑
• 笑到最後

Definición

如果某人擁有「最後的笑」，意思是在被他人嘲笑或質疑後，最終取得成功或被證明正確，即「笑到最後」。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬於非正式的用法，常用於經過懷疑或嘲笑後終究成功。常說「誰笑到最後誰纔是真正的贏家」。不是字面上的笑，而是最終勝利的意思。

Ejemplos

After years of hard work, she finally had the last laugh.

經過多年的努力，她終於擁有了**最後的笑**。

He was made fun of in school, but he got the last laugh when he became successful.

他在學校被嘲笑，但他成功後**笑到了最後**。

Everyone said it was impossible, but he ended up with the last laugh.

大家都說這不可能，但最後是他**笑到了最後**。

They thought I couldn't do it, but guess who got the last laugh?

他們以為我做不到，但你猜誰**笑到了最後**？

At the end of the day, it’s all about having the last laugh.

說到底，就是看誰能有**最後的笑**。

Don’t worry if they mock you—you’ll have the last laugh when you succeed.

別擔心他們嘲笑你——等你成功時，你會**笑到最後**。