"the kiss of death" en Korean

치명타결정타

Definición

어떤 행동이나 사건이 실패나 몰락을 확실하게 만드는 경우를 의미합니다. 이후에는 상황을 돌이키기 어렵습니다.

직역하면 안 되고, 비유적으로만 씁니다. 주로 결정적인 실패나 '더 이상 회복 불가' 상황에서 사용합니다.

Losing their main sponsor was the kiss of death for the team.

주요 스폰서를 잃은 것이 팀에게 **치명타**가 되었다.

Getting a bad review was the kiss of death for that new restaurant.

나쁜 평가를 받은 것이 그 새 레스토랑에 **결정타**가 되었다.

For a fashion brand, ignoring trends can be the kiss of death.

패션 브랜드에게 트렌드를 무시하는 것은 **치명타**가 될 수 있다.

Calling your boss by the wrong name in the interview was basically the kiss of death.

면접에서 상사의 이름을 잘못 부른 건 사실상 **결정타**였다.

For politicians, getting caught in a lie is often the kiss of death for their career.

정치인에게 거짓말이 들키는 것은 종종 커리어에 **치명타**가 된다.

In Hollywood, being in one big flop can be the kiss of death for an actor's future roles.

할리우드에서는 큰 실패를 한 번 겪는 것만으로도 배우의 미래 역할에 **결정타**가 될 수 있다.