"the honeymoon is over" en Turkish
Definición
Bu ifade, bir ilişkide, işte ya da etkinlikte başlangıçtaki heyecanlı, güzel veya kolay dönemin sona erdiğini ve artık zorlukların başladığını belirtir.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim evlilik dışında yeni iş, proje ya da büyük değişikliklerde de kullanılır. Durumun zorlaşmaya başladığını vurgular; resmi değildir.
Ejemplos
After the first few months at his new job, the honeymoon is over.
Yeni işinde ilk birkaç ay güzeldi, şimdi **balayı bitti**.
They argued for the first time and realized the honeymoon is over.
İlk kez tartıştılar ve **balayı bitti**ğini fark ettiler.
Now that schoolwork is getting harder, the honeymoon is over for the new students.
Okul işleri zorlaşınca, yeni öğrenciler için **balayı bitti**.
It was all fun and games until deadlines hit—the honeymoon is over.
Her şey eğlenceydi, ta ki son teslim tarihleri gelene kadar—artık **balayı bitti**.
Trust me, after your first big project, you'll see the honeymoon is over.
İnan bana, ilk büyük projenin ardından göreceksin, **balayı bitti**.
I guess the honeymoon is over; everyone’s stressed and no one’s smiling anymore.
Sanırım **balayı bitti**; herkes stresli ve kimse gülmüyor artık.