"the honeymoon is over" en Russian
Definición
Это выражение означает, что начальный период радости, легкости или эйфории в отношениях, работе или проекте закончился, и теперь начинаются настоящие трудности.
Notas de Uso (Russian)
Используется не только про брак, но и про работу, проекты, перемены. Это скорее неформальное выражение, указывает на начало сложностей после лёгкого периода.
Ejemplos
After the first few months at his new job, the honeymoon is over.
Первые несколько месяцев на новой работе прошли хорошо, теперь **медовый месяц закончился**.
They argued for the first time and realized the honeymoon is over.
Они впервые поссорились и поняли, что **медовый месяц закончился**.
Now that schoolwork is getting harder, the honeymoon is over for the new students.
Теперь, когда учёба становится сложнее, для новых студентов **медовый месяц закончился**.
It was all fun and games until deadlines hit—the honeymoon is over.
Всё было весело, пока не наступили дедлайны — теперь **медовый месяц закончился**.
Trust me, after your first big project, you'll see the honeymoon is over.
Поверь, после твоего первого крупного проекта увидишь — **медовый месяц закончился**.
I guess the honeymoon is over; everyone’s stressed and no one’s smiling anymore.
Похоже, **медовый месяц закончился**; все нервничают, никто больше не улыбается.