"the hell you say" en Spanish
Definición
Expresión informal para mostrar sorpresa, incredulidad o asombro ante lo que alguien acaba de decir; similar a '¿En serio?' o '¡No puede ser!'.
Notas de Uso (Spanish)
Muy informal y algo anticuada; se usa entre amigos con sorpresa fingida o incredulidad. Mejor evitarla en situaciones formales. Alternativas: '¡No puede ser!', '¿En serio?', '¡Anda ya!'.
Ejemplos
"I just won the lottery!" "The hell you say!"
— ¡Me acabo de ganar la lotería! — «¡**¿Qué dices**?!»
"Sarah is moving to Japan." "The hell you say! When?"
— Sarah se va a mudarse a Japón. — «¡**¿Cómo que dices eso**?! ¿Cuándo?»
"He's quitting his job next week." "The hell you say!"
— Va a renunciar la próxima semana. — «¡**¿Qué dices**?!»
—"Aliens are real." "The hell you say, get outta here!"
— Los extraterrestres existen. — «¡**¿Qué dices**?! Anda ya!»
—"I saw your twin at the mall." "The hell you say—I don't have a twin!"
— Vi a tu gemelo en el centro comercial. — «¡**¿Qué dices**?! ¡No tengo gemelo!»
"—I'm running the marathon next month." "The hell you say! Since when do you run?"
— El próximo mes corro la maratón. — «¡**¿Qué dices**?! ¿Desde cuándo corres?»