"the heavens opened" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão significa que começou a chover muito forte de repente, como se o céu se abrisse. É usada para descrever uma forte chuvada inesperada.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão metafórica e vívida, encontrada em narrativas, conversas informais e notícias, quase nunca no uso formal. Costuma aparecer no passado. Nunca deve ser usada literalmente.
Ejemplos
We were walking outside when the heavens opened.
Estávamos a andar na rua quando **começou a chover forte**.
I forgot my umbrella and then the heavens opened.
Esqueci o guarda-chuva, e então **começou a chover forte**.
Just as we started the picnic, the heavens opened.
Mal começámos o piquenique, **começou a chover forte**.
Everyone rushed for cover as soon as the heavens opened.
Assim que **começou a chover forte**, todos correram para se abrigar.
I couldn't believe how quickly the heavens opened right after the sun disappeared.
Não consegui acreditar como **começou a chover forte** logo após o sol desaparecer.
I stepped outside and, out of nowhere, the heavens opened—typical spring weather!
Saí à rua e, do nada, **começou a chover forte** — típico tempo de primavera!